Explicando a Sinretorno qué signfica "pololo"

En Chile, la palabra pololo procede del mapundungun (lengua mapuche) , de la palabra "piulliu" que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual como la mosca sobre su plato favorito :d . En realidad pololo y pololear no es lo mismo que estar de novios. El noviazgo es mucho más formal; se llaman novios cuando hay petición de manos e intercambio de anillos, generalmente bendecidos, en el caso de los novios católicos. Estos anillos son de oro o plata y son más delgados que los del matrimonio y reciben el nombre de "ilusión"
¿Bonito, verdad?
Los pololos son una relación formal, pero menos que el noviazgo, por lo tanto. No hay un compromiso de matrimonio. Se puede pololear ene veces, sin que haya mucha alaraca por eso, aunque cuando una mujer pololea mucho ( con diferentes pololos, se le dice que es polola y se le considera como fruta muy manoseada. Al revés un joven que es pololo, es muy macho...¿Típico, no?. Hay otro tipo de relaciones menos serias como atinar, amigos con ventajas y otras.
Y tienes razón, es una palabra graciosa. Su significado se extiende también a trabajos eventuales, obviamente pagados. Hacer un pololito, es hacer un trabajito extra ;)